返回

阅读时长约 4 分钟

学中文 | 唐诗三百首 |杜甫《佳人》

作者 LingoAce 新媒体团队 |中国 |2023-10-29

中华文化
blog-images

佳人

【唐】杜甫

绝代有佳人,幽居在空谷。 自云良家子,零落依草木。 关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。 官高何足论,不得收骨肉。 世情恶衰歇,万事随转烛。 夫婿轻薄儿,新人美如玉。 合昏尚知时,鸳鸯不独宿。 但见新人笑,那闻旧人哭。 在山泉水清,出山泉水浊。 侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。 摘花不插发,采柏动盈掬。 天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

译文

有位举世无双的美人,隐居在空旷的山谷中。 她说自己是高门府第的女子,飘零沦落到与草木相依。 过去关中一带遭遇战乱,家里的兄弟全被乱军杀戮。 官居高位又有什么用?自己兄弟的尸骨都无法收埋。 世俗人情都厌恶衰败的人家,万事就像随风而转的烛火。 丈夫是个轻薄子弟,抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。 合欢花尚且知道朝开夜合,鸳鸯鸟成双成对从不独宿。 丈夫只看见新人欢笑,哪里听得到旧人哭泣? 泉水在山里是清澈的,出了山就浑浊了。 让侍女典卖珠宝维持生计,牵把青萝修补茅屋。 摘下来的花不愿插在头上,喜欢采折满把的柏枝。 天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。

赏析:

杜甫的《佳人》以三段八句的形式,生动地描绘了一位遭受不幸的佳人,同时展现了她高贵的品性。

blog-images

不幸遭遇:在这一段,诗人写道这位绝代佳人幽居在空谷,出身良家子,却生活在草木间,暗示了她的不幸命运。这里的孤独与贫困被描绘得深刻感人,读者感受到了她的悲苦和遭遇。

被丈夫抛弃:在第二段,诗人以第一人称倾诉,提到了安史之乱,兄弟被杀戮,官高难挽回亲人的生命。这一部分突出强调了绝代佳人出自贵族之家,但即便如此,她也不能挽回亲人的命运。这个部分的情感深沉而真切。

高尚品性:在第三段,诗人描写了绝代佳人的高尚品性。她不插花束发,不妆点自己,生活简朴而清幽。这段描述传达了她坚守贞洁高尚情操的形象,尽管生活困难,但她如翠柏和修竹一样,高洁而不凋零。

杜甫的《佳人》通过生动的描写,展示了一位佳人在逆境中的坚贞高尚品性。这首诗反映了古代社会的严酷现实,同时也强调了个体的高尚道德和情感。

想了解更多有趣的传统文化小知识您可以点击下面按钮👇让孩子0元试听价值$370中文课

blog-images

希望每个孩子都能喜爱中华传统文化,学到最实用有趣的中文知识,成为具有文化底蕴的少年!

团队全员均拥有语言学教育背景、良好双语能力及至少2年以上的跨国生活经验,了解海外生活环境与语言环境,专注于3-15岁儿童语言学习经验分享的输出者,持续向海外儿童普及中华文化的拓展者,LingoAce里最会讲故事的编撰者,争做海外父母语言学习的帮助者。